Pojď dál.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEMOŽNÝ PLÁN
ŠÍLENÝ PLÁN
ODVÁŽNÝ PLÁN
Elso?
Elso...
Ahoj, zlatíčko.
Je půl desáté, broučku.
Co?
Půl desáté.
Půl desáté?
Do prdele!
Tati!
Přijdu pozdě do práce!
Ale proč mi nezvonil budík?
- Už vím... - Nechala jsi otevřené dveře.
- Vydařená party, co? - Příšerná.
Kdy začnou chodit pacienti?
- Před pěti minutami. - Cože?
Omlouvám se. To je má dcera. Teď tu bydlí.
Dobrý den.
Omluvte mě.
- Elso! - Ano?
Vezmi si tohle.
Sakra! To je tak debilní.
Už z těch krabic nemůžu!
S dovolením!
To ne!
Čau, Viktore.
Ahoj.
- Čau, Chantal. - Šest let?
Ano, rozumím. Ano.
Vyřídit sociální bydlení je hodně papírování, ale můžete...
Haló?
Ahoj.
Vypadáš příšerně.
- Povídej. - Nemůžu.
- Mám okno. - Jasně!
Takže pořádná party.
Musím si zavolat.
To už tu máme toho kreténa z PR?
- Tak co? Je ti líp? - Proč?
Čas 23:05. „Čau, Maxi, kde jsi? Už jsi odešel?“
- Psala jsem ti? - Pak 23:10. „Odešels s tou čůzou Gaiou.“
Další 23:12.
„Promiň, není to čůza. Nejspíš je milá.“
Za minutu. „Až na to, že je to děvka...
která mi ukradla chlapa. Bye.“
Určitě jsem to psala já?
Další zpráva 23:18.
„Zítra si ho vyhul.“
To ne!
Ne, ne, ne, pitomej autocorrect.
ZÍTRA TI HO VYHULÍM
-Confiscado! - Zrovna jsem něco psala!
- Psala jsi Maxovi sprosťárny? - Jo, ale kvůli práci.
Musíš s tím přestat.
- Proč tu není? - Aby se přesně tomuhle vyhnul.
- Odešel, než jsi přišla. - Co?
- Zatancujeme si. Pojď! - Byl tu?
Zatancujeme si. A už nepij!
Jedna hodina, kouká po tobě.
Ne, ne, ne...
- Kouká po tobě! - Blbost!
Jsem těhotná. Kromě úchylů a gynekologů...
Jde k nám. Usmívej se.
Radši ne.
Ahoj.
- Jak to jde? - Dobře.
Úchyle!
- Hele! - Gynekologu!
- Úchyle! - Vůbec ne!
- Úchyle! Vystřel! - Přestaň! Ne!
Vystřel! Vystřel!
Jedinkrát...
- Co ti chtěl? - Co? Nic.
Matthieu! Můj králi sladkostí!
- Jak je? - Dobře!
- Bavíte se, dámy? - Jo!
Ať žije francouzský slaďouš v Paříži!
Ať žije Francie!
Ať žijeme!
Zatancujeme si?
Užívá si drinky zdarma.
Pořád se přes Maxe nepřenesla.
Až zjistí, že se bude ženit a že mu jdete za svědky...
Milou, půjdeme?
- Promiň, v 5 musím být v nemocnici. - Zavolám ti taxi.
Máš debilní pracovní dobu.
Nemůžu. Teď nemůžu odejít.
Musím ji pohlídat.
- Fajn, vrať se brzo. - Dobře.
Panákujeme!
Ještě něco? Musím zavolat Charlotte.
Teda na mobil, co mi ukradla.
Teda neukradla, ale...
Elso...
jsi skvělá holka.
Jsi chytrá,
jsi krásná.
Ale jsi magor.
Fakt musíš přestat. Toleroval jsem ti to.
- Gaia taky. - Ne. Ne!
Elso!
Milovali jsme se. Nechceš to celý zkazit, ne?
Měj se.
„Zítra si ho vyhul“?
Tak moc se miluje, že to asi zkusil.
Už nikdy nebudu pít.
Do hajzlu, dělám kraviny!
- Nepůjdeme ven? - Jsem v pohodě.
Promiňte, holky.
- Zkazila jsem party. - Děláš si srandu, zlato?
- Chceme, abys byla šťastná. - Jo.
Kdy jsi naposledy šukala?
- Teď není vhodná doba... - Před 25 měsíci.
Třeba ti zarostla díra. To je šílený!
- Co? - Jo, je to jako s ušima.
Ztratíš náušnici, díra zaroste.
Pořád máš v hlavě Maxovo péro. Musíš se osvobodit!
Visíš na něm. To je fakt!
Skvělá analýza. Díky, MUDr. Vagínová.
Je rok 2018. Nepotřebuje chlapa.
Kdo mluvil o chlapovi? Potřebuje šukat.
- Blbost! - Je to tak!
- Tolik jiných věcí tě udělají šťastnou. - Jo?
- Cestování, přátelé, práce... - Mrdání.
Ne, ale...
Nechci chlapa jen proto, abych někoho měla.
Chci vztah.
Něco mimořádného...
jako jsme měli s Maximem.
- Ne. - Ano!
- Ne. Ne. - Ale ano.
Miluju vás.
My tebe taky.
Za tři hodiny vstávám.
Dobrou!
Chudinka. Tak ji to vzalo, že už ničemu nevěří.
Musí se dát něco udělat.
Klidně bych to zaplatila.
No tak, Charlotte, zvedni to.
Charlotte, prosím, zvedni to.
Podívejme se, Guláši. Miluješ kebab!
No ano, úplně jako maminka.
Tak, běž domů.
Vstávej! Dneska nepracuješ, slaďouši?
- Co? Cože? - Máš volno?
- Ne... - Tak?
Kolik je hodin?
Co tu furt vibruje?
Elsa. Pořád volá.
Nevezmeš jí to?
Dvě soulože tě neopravňují mi radit.
Jo? A tři?
Třetí nebude.
Žiješ v Londýně a jsi nejlepší kámoš mýho bráchy.
Čau!
Sakra. My o vlku... Nebude snadný se odtud dostat.
Počkáš, až usne, nebo běž po střeše.
- Po střeše? - Jo!
Jak jsi včera přišel?
No tak.
Buď neviditelný.
- Jak to včera šlo? - Skvěle!
Běžím na jógu pro těhotné.
Mateřská je super.
- Prospěje vám to. - Taky by ti to prospělo, ne?
Máš tu nový seznam.
Dobrou. Miluju tě!
Miluju tě!
Uklidit kuchyň, utřít prach...
vydezinfikovat záchodovou štětku?
Hnízdí, to je skvělý.
Je skvělá. Klape to, budeme mít dítě.
Za dva měsíce bude všechno jako dřív.
Drž se, chlape!
Jsem tu, chlapi!
Dobrej, šéfová!
Čistý vzduch, pojď dolů.
Pohni!
Dělej!
Haló?
Ehm...
Mohla bych mluvit s Charlotte?
- Charlotte? - Jo.
Ta holka, se kterou jste strávil noc.
Nevím, o kom mluvíte. Byl jsem sám.
Když jste s ní nebyl, kde jste vzal můj mobil?
- Ukradl jste ho? Kreténe! - Zpomalte!
Neukradl, našel.
Jasně, našel. A kde? V Charlottině kabelce?
Ne, na baru na večírku.
Sakra! Jsem blbá.
No...
Moc se omlouvám.
Kde jste? Můžu se stavit?
Můžu vám ho dovézt.
Rád vás zase uvidím.
- Už jsme se viděli? - Já vás ano.
Běžel jsem za vámi a...
odjela jste Uberem s kamarádkami.
A jak víte, která jsem já?
Ty další vás fotily, když jste zvracela z okýnka.
Ne, ne. Nezvracela jsem, potřebovala jsem vzduch.
Moc jste se mi líbila. Kde pracujete? Zastavím se.
- Ano! - Radnice.
- Na radnici. Tak v šest? - Dobře, v šest.
Kolotoč.
- U kolotoče? - Výborně.
- Zatím. - Tak zatím.
Do háje!
Třeba je to ten pravý!
Blbost!
Týpci, co balej po telefonu, jsou hnusný.
Jinak by nepotřebovali telefon.
Vím, o čem mluvím.
Ahoj.
Tady je. Neporušenej.
Díky.
- A omlouvám se za ten telefonát. - Nic se nestalo.
Jsem Jules.
Jules Dupont.
To je přezdívka?
Promiňte.
Elsa.
Elsa Elsa.
Elsa Elsa?
Hezký.
- Takže pracuješ na radnici? - Jo, proto...
- Super. - Jo.
Díky...
- Už půjdu. - Počkej, nemáš čas...
projet se na kolotoči?
To se mám zas poblít?
Ráda jsem tě poznala, Julesi Duponte.
Čauky mňauky.
Brzy na viděnou.
„Čauky mňauky“?
- Jo. - Kdo to říká?
- Nikdo. - Hraješ si na komičku?
Ne...
- Nevíš, co říct. - Ne...
Jak se vede?
Promiňte, holky, zastavili mě.
- Skoro jsem přišla o řidičák. - Cos dělala?
- Nechci to vědět. - Klídek!
Jenom proto, že šukám, ještě nejsem děvka.
Poděkovala jsi Matthieuovi za práci?
Jo, jasně. Znáš to, mezi kámošema...
- Co to je za výraz? - Elsa...
Jeden krasavec jí vrátil mobil a nabídnul jízdu na kolotoči.
A blbka odmítla.
Už ani neumí mluvit?
Co ho vygooglit? Má Facebook?
- Ne... - Twitter!
Ne, jmenuje se Jules Dupont.
- Těch jsou tisíce. - Sakra.
Najdeme ho, vím to.
- Byl na večírku, ne? - A?
Nepřišel sám. Projeď fotky.
Třeba ho známe.
- No... - No tak!
Nikdy ho nenajdeme.
- To je on! - Cože?
Cože?
„Večeře v pátek. Roger la Grenouille v osm?“
A jeho číslo!
To je jako z filmu. Klikařko!
Jo, ale ne. Ne.
- Ne, ne, ne. - Co jako?
Nepůjdu...
- Promiň? - Proč?
...protože vypadá...
jako model.
Chodí do solárka, bělí si zuby.
Navíc je to celý uhozený.
- Mně nepřijde. - Ne...
- Určitě nosí bílý slipy. - Něco ti řeknu.
- Půjdeš tam. - Ano.
Půjdeš a varuju tě.
Jedinkrát vyslovíš jméno svýho ex, a zabiju tě.
Maxime byl narcisistickej úchyl.
Znáš narcistický úchyly?
Není to sexuální úchylka.
I když byl ten sex opravdu...
opravdu jedinečný.
Ale Maxime nebyl pořád úchylnej.
Ne, nebyl.
Problém je, že dneska
ten výraz používáme až moc, chápeš?
Jo, jasně.
- Koukni na mě. - Co?
Chtěl jsem vidět tvoje oči.
- Bez brýlí nic nevidím. - Fakt?
Objednáme si?
- Jo... - Umírám hlady.
Účet, andílku?
Ne, dáme si...
něco malého.
Jako speciality máme prkénka s uzeninami a foie gras.
Sakra. Nejsi veganka?
Ale ne. Vůbec ne!
Říkají mi paní Čuně.
Ne jako nechutná, jen podle toho zvířete.
Ne jako...
- Řezníkovo prkénko? - Prkénko.
Řezníkovo prkénko pro hrdličky.
A co ty?
Řekni mi něco o sobě.
Dobře.
Ty jsi tu šéf. Co chceš vědět?
Co děláš?
Jsem učitel.
Jo?
- Nevypadáš jako učitel. - Učím ve školce.
Sedmiletí by byli chytřejší než já.
To byl vtip.
- Sakra, myslela jsem... - Co?
Fakt jsem si říkala, že jsi blbej.
Ne, je to skvělý.
Je to skvělý.
Neodepisuje.
Nemohl ji zabít? To se stává.
- Věř jí. Přestaň ji nahánět. - Stresuje mě to.
- Nechci, aby si zas nabila čumák. - Ani náhodou.
- Jak je? - Ahoj.
- Mluvily jste o mně? - O kom jiném?
Když Elsa tu není, změníme téma.
Co ti o sobě můžu říct?
Miluju svoji práci, mám skvělý byt a úžasné přátele.
Schválně nikoho nemám.
Žena nepotřebuje chlapa, aby byla šťastná.
Souhlasím.
A co ty?
Mám to stejně. Nepotřebuju chlapa.
To je šílený, zníš slova!
Jo?
Miluju Lapointa.
To jsem nevěděl.
Pospěš si, mrzne. Mám dost tvýho kouření.
Ježiš!
Zná Bobyho Lapointa.
- Je to její dvojče? - Co?
- Cože? - Nevím.
- Jak bys mohla? - Jo, ne.
Měla bys sex na tátově gauči? V čekárně.
- Nevím. - Ano, nebo ne?
- Jo. Po ordinačních hodinách. - Jo?
Super!
Elsa nebude mít sex na prvním rande. Říkala jsem jí to.
Nemít sex na prvním rande je zhovadilost.
Je to tak.
Mrznu. Ukončíme jim to?
- Jsem mrtvá. - Jdeme.
Promiň.
To nic. Můžu tě doprovodit?
Ne, to nemusíš.
- Zvládnu dojít sama jako velká holka. - Určitě?
Bylo to tak zlý?
Přežila jsem.
Ne, ale...
Zavoláme si?
Když mi na sebe dáš číslo.
Zabralo by to moc paměti.
- Mám tvoje, zavolám ti. - Dobře.
Dobrou, Julesi Duponte.
Dobrou, paní Čuně.
Nejezdi tamtudy!
Jsi pitomej, Amine?
Proč jede tamtudy?
Podívej! Jezdí pořád dokola.
Koukej!
Zapálím si, třeba přijede.
- Není šílený, že má Nokii? - Jo.
Šla s typem bez iPhonu, a prásk!
Nechal ji odejít, není to psychopat.
Výborně, Amine!
Šup.
To snad není možný. To je idiot.
Jste Emilie?
To je dost, nemám klíče.
Jo, měl jsem tři konkurzy v jednom dni...
je to náročný, ale to k tomu patří.
Jo. A vedu dramaťák ve vězení.
Jsem jako houba, je to náročný na psychiku.
Jde z nich strach, ale mají srdce.
Dobře. Budu vyprávět. Pa.
Ta je ale pitomá.
Volala tvoje máma.
- Nechtěla se mnou mluvit? - Mě má radši.
- Dneska nemakáš? - Ale jo.
- Jsi tu brzo. - Jo.
- Věřila bys tomu? - Čemu?
Dva roky nic...
a prásk! Objeví se týpek, co ji snese a je dokonalej.
Objeďte nádraží. GPS je na prd.
Je to až neuvěřitelné.
Že jo?
Kdo ví, kde skončí Amorovy šípy?
Podívej se na mě.
- Zasraná zácpa. - Charlotte, otoč se.
Co chceš?
Vybal to.
- Co mám vybalit? - Vidím, že lžeš.
Něco jsi mi neřekla.
Něco mi tajíš.
Vnukla jsi mi geniální nápad!
Geniální nápad? Mám strach.
Víš, jak jsi říkala, že zaplatíš, aby byla v pohodě?
Co jsi udělala?
Je to gigolo.
- Kdo? - Jules! Ten chlápek.
Je to gigolo.
- Nechápu to. - Má ji pomoct. Vyšukat.
Řekni, že si děláš srandu. Děláš, že jo?
Děláš si srandu?
Ne, proč?
Není to jen tak někdo.
Je to prvotřídní gigolo.
Nejprvotřídnější gigolo.